1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,018 --> 00:00:20,979 Corpse Mania 4 00:00:26,610 --> 00:00:27,694 Pryč mi z cesty! 5 00:00:28,028 --> 00:00:28,820 Hey, out of the way! 6 00:00:31,698 --> 00:00:32,616 Jsme tady. 7 00:00:40,999 --> 00:00:42,417 Thank you, thank you. 8 00:00:42,751 --> 00:00:44,211 Děkuji, děkuji, mistře. 9 00:01:00,519 --> 00:01:01,520 Potřebujete pomoc? 10 00:01:01,853 --> 00:01:03,564 No, but bring the kožený kufr pro mě. 11 00:01:03,897 --> 00:01:04,773 Yes, sure. 12 00:01:12,823 --> 00:01:13,615 ...Impressive, no? 13 00:01:13,949 --> 00:01:14,783 Hej, hej! 14 00:01:15,617 --> 00:01:17,578 Do čeho teď čumíš? 15 00:01:17,911 --> 00:01:20,289 Someone's moving into dům přes ulici. 16 00:01:20,622 --> 00:01:21,748 -No a co? -The strange thing is, 17 00:01:22,082 --> 00:01:24,251 má tak málo zavazadel, just a little valise... 18 00:01:24,543 --> 00:01:26,503 A ta žena vypadá smrtelně nemocně. 19 00:01:26,837 --> 00:01:27,963 The man had to carry her into the house! 20 00:01:28,297 --> 00:01:29,923 For goodness sake, držte se mimo záležitosti jiných lidí! 21 00:01:30,257 --> 00:01:33,635 Threads for sale! 22 00:01:33,969 --> 00:01:37,014 Cologne! 23 00:01:39,641 --> 00:01:42,603 Threads for sale! 24 00:01:54,406 --> 00:01:57,117 Hrají Sham Lo, Jenny Liang, Tar Kwan-Tak, 25 00:01:57,451 --> 00:02:01,121 Wong Ching-Ho, Lam Wai-Tiu, Walter Tso Tat-Wah 26 00:02:01,455 --> 00:02:04,374 Hrají Fong Ping, Gam Biu, Wong Meimei, Moo Yuk-Fan 27 00:02:12,758 --> 00:02:16,553 Props Master Kwok Siu Zástupce ředitele Peng Yun-Chung 28 00:02:24,895 --> 00:02:25,979 Associate Production Manager Wan Pak-Nam 29 00:02:26,313 --> 00:02:27,564 Unit Manager Fong Ching 30 00:02:27,898 --> 00:02:29,524 Vedoucí scénáře Leung Seung-Wan Kadeřnictví Peng Yen-Lien 31 00:02:29,858 --> 00:02:31,652 Makeup Wu Hsu-Ching Costume Liu Chi-Yu 32 00:02:57,678 --> 00:02:59,137 co teď? 33 00:02:59,513 --> 00:03:01,056 To musí být ten zlý pes Choi... 34 00:03:01,556 --> 00:03:02,724 What a nuisance! 35 00:03:03,058 --> 00:03:04,226 Every night he Insists on going out! 36 00:03:04,559 --> 00:03:06,103 And makes such a ruckus. 37 00:03:07,145 --> 00:03:08,647 Such a bad dog... 38 00:03:09,439 --> 00:03:12,067 Should have butchered you a long time ago. 39 00:03:19,032 --> 00:03:22,536 Choi, kde jsi byl? Proč se vracíš domů tak pozdě? 40 00:03:22,869 --> 00:03:24,579 Making such a ruckus... 41 00:03:25,580 --> 00:03:26,790 Vstupte dovnitř! 42 00:04:18,925 --> 00:04:19,760 What misfortune... 43 00:04:20,093 --> 00:04:21,511 Manželce je už hrozně špatně 44 00:04:21,845 --> 00:04:23,680 and her husband Is still going so hard. 45 00:04:24,473 --> 00:04:25,640 Řeknu vám to! 46 00:04:25,974 --> 00:04:28,059 Viděl jsem to na vlastní oči! 47 00:04:28,393 --> 00:04:30,479 The family that just přestěhovali přes ulici? 48 00:04:30,812 --> 00:04:32,564 Manželce je už hrozně špatně 49 00:04:32,856 --> 00:04:35,108 but that man carries on with her every night! 50 00:04:37,152 --> 00:04:39,362 The man moaned like a pig getting butchered. 51 00:04:39,696 --> 00:04:42,115 He was out of breath, jako by právě běžel maraton. 52 00:04:42,449 --> 00:04:43,784 It was grotesque! 53 00:04:44,117 --> 00:04:47,078 Bože, opravdu by měl být něžnější k jeho ženě. 54 00:04:47,412 --> 00:04:48,330 Přesně tak! 55 00:04:48,663 --> 00:04:51,917 v každém případě nemusel být tak hlasitý. 56 00:04:52,250 --> 00:04:54,836 Did he want the whole neighborhood to know? 57 00:04:55,170 --> 00:04:58,298 Paní Ma, ten dům je velmi zvláštní. 58 00:04:58,632 --> 00:05:00,926 Jsou tu týden a ještě jsme je neviděli vyjít. 59 00:05:01,259 --> 00:05:03,970 Žena je nemocná, samozřejmě they're not coming out. 60 00:05:04,304 --> 00:05:06,389 No, muž stejně musí odejít z domu koupit léky! 61 00:05:06,723 --> 00:05:08,725 Ano, ale nikdy je nevidíme. 62 00:05:09,059 --> 00:05:10,101 -You're right. -Jo! 63 00:05:10,435 --> 00:05:13,063 Yes, I haven't seen them vyjít, protože se nastěhovali. 64 00:05:13,396 --> 00:05:14,856 Mrs. Ma! 65 00:05:15,190 --> 00:05:18,401 -Paní. mami! Mám na vás otázku. -Co je to? 66 00:05:18,735 --> 00:05:20,445 Does it stink on your side of the street? 67 00:05:20,779 --> 00:05:21,988 Something stinks? 68 00:05:23,740 --> 00:05:25,450 -Ne... -No? 69 00:05:25,784 --> 00:05:27,911 Na mé straně to strašně smrdí! 70 00:05:28,245 --> 00:05:30,789 -Opravdu? -Pojď přičichnout, jestli mi nevěříš. 71 00:05:31,122 --> 00:05:32,958 Jdeme na to! 72 00:05:33,959 --> 00:05:35,836 -Just over here! -Kde? 73 00:05:36,211 --> 00:05:37,671 Tady! 74 00:05:38,004 --> 00:05:42,384 Bože, co je to za zápach! 75 00:05:42,759 --> 00:05:44,427 It really stinks! 76 00:05:46,054 --> 00:05:46,930 I know! 77 00:05:47,264 --> 00:05:49,516 Vítr tudy fouká. 78 00:05:49,808 --> 00:05:52,143 Takže paní Ma nemůže cítit to z jejího domu. 79 00:05:52,602 --> 00:05:54,729 Ale na straně paní Songové z ulice to smrdí! 80 00:05:55,063 --> 00:05:58,400 Musí to být od našich nových sousedů. 81 00:05:59,067 --> 00:05:59,943 Může být... 82 00:06:00,277 --> 00:06:02,362 Pojďme se podívat! 83 00:06:02,696 --> 00:06:04,573 Přichází vůně zevnitř domu. 84 00:06:05,073 --> 00:06:06,616 Pojďme si přičichnout - 85 00:06:08,118 --> 00:06:10,579 Jak to mohlo tak zapáchat? 86 00:06:10,912 --> 00:06:13,874 Dveře jsou zavřené, možná nikdo není doma. 87 00:06:14,207 --> 00:06:16,668 Někdo by měl být uvnitř! 88 00:06:17,002 --> 00:06:18,879 Zaklepeme a zeptáme se aby vyšli. 89 00:06:19,212 --> 00:06:22,632 Hej! Otevři se! 90 00:06:26,511 --> 00:06:28,471 Otevři se! 91 00:06:29,222 --> 00:06:31,141 Může to být mrtvý pes? 92 00:06:31,516 --> 00:06:36,062 Nespekulujme. Pojďme důstojníka, aby otevřel tyto dveře. 93 00:06:44,070 --> 00:06:46,364 Bože, strašně to tu smrdí! 94 00:06:52,370 --> 00:06:53,622 Pojďme se podívat. 95 00:06:56,708 --> 00:06:57,626 Je tu někdo? 96 00:07:00,712 --> 00:07:03,340 Nechoď tudy! 97 00:07:06,384 --> 00:07:07,302 Je tu někdo? 98 00:07:08,553 --> 00:07:10,055 -To je takový nepořádek! -Nikdo tu není! 99 00:07:10,388 --> 00:07:12,349 Jak může existovat ne jeden v tak velkém domě... 100 00:07:12,682 --> 00:07:16,269 Je pokrytý pavučinou, možná tam jsou duchové! 101 00:07:16,603 --> 00:07:18,188 To neříkej! Nejsou žádní duchové! 102 00:07:18,521 --> 00:07:20,440 Pojďme zjistit, proč to smrdí! 103 00:07:21,232 --> 00:07:22,317 Pojďme odsud! 104 00:07:22,651 --> 00:07:24,110 čeho se bojíš? 105 00:07:59,813 --> 00:08:01,398 Doleva, doprava! 106 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 Pochod! 107 00:08:05,276 --> 00:08:06,903 Doleva, doprava! 108 00:08:07,988 --> 00:08:09,197 Současné zbraně! 109 00:08:10,156 --> 00:08:11,074 Pozdrav! 110 00:08:14,744 --> 00:08:15,662 O Turn! 111 00:08:17,539 --> 00:08:18,456 Pozdrav! 112 00:08:19,666 --> 00:08:21,042 Odbočte doleva! 113 00:08:22,877 --> 00:08:25,338 Objednejte si zbraně! Pochod! 114 00:08:25,797 --> 00:08:27,716 Raz, dva, raz, dva, raz, dva... 115 00:08:28,049 --> 00:08:30,135 POLICEJNÍ STANICE GUANGZHOU 116 00:08:32,387 --> 00:08:34,472 Šéfe, je tady majitel. 117 00:08:34,806 --> 00:08:36,141 -Přiveď ho dovnitř. -Ano! 118 00:08:40,437 --> 00:08:41,730 -Policejní šéf. - Posaďte se. 119 00:08:48,653 --> 00:08:49,738 Vy jste pronajímatel? 120 00:08:50,071 --> 00:08:50,864 ano... 121 00:08:53,742 --> 00:08:57,120 Ptali jste se nájemníka na jméno? 122 00:08:57,454 --> 00:08:59,706 Řekl, že jeho příjmení je Li, ale neuvedl křestní jméno. 123 00:09:01,791 --> 00:09:03,376 Jak vypadal? 124 00:09:04,502 --> 00:09:08,381 Měl na sobě modrý cheongsam s bílým šátkem. 125 00:09:08,715 --> 00:09:10,091 Nosil klobouk. 126 00:09:10,425 --> 00:09:12,052 A taky tmavé brýle! 127 00:09:12,385 --> 00:09:14,846 On si zakryl obličej, já ne vědět, jak vypadal. 128 00:09:15,305 --> 00:09:16,473 Dobře, můžete jít. 129 00:09:16,806 --> 00:09:18,975 Ale bez našeho svolení, 130 00:09:19,309 --> 00:09:20,810 nesmíte opustit kraj. 131 00:09:21,436 --> 00:09:23,521 Šéfe, tohle má se mnou nic společného! 132 00:09:23,855 --> 00:09:25,356 Právě jsem mu pronajal dům. 133 00:09:25,690 --> 00:09:28,234 Kdo věděl, že ano nechat za sebou mrtvolu! 134 00:09:28,568 --> 00:09:29,944 -To se mnou nemá nic společného! -To se brzy dozvíme 135 00:09:30,278 --> 00:09:31,529 zda má něco s tebou... 136 00:09:31,863 --> 00:09:33,698 Teď je policejní šéf žádám tě, abys odešel. Dovolená. 137 00:09:34,032 --> 00:09:35,784 Znovu se ozveme jestli se něco objeví. 138 00:09:36,117 --> 00:09:37,285 rozumím. 139 00:09:38,119 --> 00:09:38,912 Kde je náčelník? 140 00:09:39,245 --> 00:09:40,080 Uvnitř. 141 00:09:42,916 --> 00:09:46,294 Šéfe, pitva skončila. 142 00:09:48,421 --> 00:09:50,256 Žena byla uškrcena k smrti. 143 00:09:50,673 --> 00:09:52,634 Také jsme byli schopni potvrdit, že po její smrti, 144 00:09:52,967 --> 00:09:54,719 existují důkazy posmrtný pohlavní styk. 145 00:09:55,095 --> 00:09:56,012 Co? 146 00:09:56,805 --> 00:09:57,764 Další znásilněná mrtvola? 147 00:09:58,098 --> 00:10:00,975 Podle šéfa k posudkovému lékaři, 148 00:10:01,309 --> 00:10:03,144 už se něco podobného stalo. 149 00:10:03,645 --> 00:10:05,105 Také případ nekrofilie! 150 00:10:06,439 --> 00:10:08,691 -Prosím, omluvte nás. -Ano, samozřejmě. 151 00:10:12,445 --> 00:10:14,781 Mám podezření, že je za tím stejná osoba 152 00:10:15,115 --> 00:10:17,450 jak tento případ, tak i Loňský případ Foshan. 153 00:10:18,868 --> 00:10:20,537 Připravte mi auto. 154 00:10:20,870 --> 00:10:21,830 Musím do Foshanu. 155 00:10:22,163 --> 00:10:23,623 Ano, náčelníku! 156 00:10:24,707 --> 00:10:28,878 GUANGZHOU POLICIE 157 00:10:45,728 --> 00:10:47,522 POLICEJNÍ STANICE FOSHAN CITY 158 00:10:56,364 --> 00:10:57,949 Zdravím vás, policejní prezidente! 159 00:10:58,908 --> 00:11:06,624 Náčelník, policejní náčelník Zhang z Guangzhou City je na návštěvě. 160 00:11:12,589 --> 00:11:13,882 Vítejte, policejní náčelníku Zhangu! 161 00:11:18,303 --> 00:11:19,220 Pozdrav! 162 00:11:33,318 --> 00:11:34,194 náčelník Zhang, 163 00:11:34,527 --> 00:11:36,905 před rokem, domov vašich předků 164 00:11:37,363 --> 00:11:39,574 bylo umístění případu nekrofilie. 165 00:11:39,908 --> 00:11:42,202 Zatím jsme ale nenašli viníka. 166 00:11:42,702 --> 00:11:44,913 Podle našeho vyšetřování 167 00:11:45,246 --> 00:11:48,249 Madame Lan, paní šéfová opilé volavky 168 00:11:48,583 --> 00:11:51,044 Je to fantastický podnik žena a okouzlující. 169 00:11:51,377 --> 00:11:54,797 Všichni bohatí Fošanovi synové utratit všechny své peníze 170 00:11:55,131 --> 00:11:57,008 pití v jejím podniku. 171 00:11:57,342 --> 00:11:58,760 Dovádění dlouho do noci... 172 00:12:01,137 --> 00:12:03,223 VOLAVKA OPILÁ 173 00:12:27,205 --> 00:12:28,122 "červenající se Mei" 174 00:12:29,207 --> 00:12:30,041 "jarní květiny" 175 00:12:30,375 --> 00:12:31,292 "Malý Jade" 176 00:12:37,715 --> 00:12:40,051 Šéfe, pan San je tady. 177 00:12:40,385 --> 00:12:42,011 Hned tam budu. 178 00:12:42,345 --> 00:12:45,223 -Promiňte, prosím, užijte si to. -Jistě, jistě. 179 00:12:47,725 --> 00:12:51,604 Je to tak dlouho, Pane San, mistře Luku! 180 00:12:51,938 --> 00:12:53,481 Oh, madame Lan! 181 00:12:53,856 --> 00:12:55,817 Bál jsem se, že je všechno nejlepší dámy by byly rezervované, 182 00:12:56,150 --> 00:12:57,151 a nezbyl by po nás nikdo! 183 00:12:57,485 --> 00:12:59,279 Vy jste takový vtipálek, pane San! 184 00:12:59,737 --> 00:13:02,031 Malá Jade byla čeká na vás celý večer! 185 00:13:02,365 --> 00:13:04,784 -Čekáš na nás? Děkuju! -Ano, pojď se mnou. 186 00:13:05,118 --> 00:13:06,577 Ahoj! Malá Jade! 187 00:13:06,869 --> 00:13:09,580 Přijďte se postarat o pana Sanu! 188 00:13:09,914 --> 00:13:11,541 Malá Jade! 189 00:13:11,874 --> 00:13:13,668 - Chci vás oba! -Užij si to, 190 00:13:14,002 --> 00:13:16,379 -Musím teď jít. -Proč odcházíš tak brzy? 191 00:13:16,713 --> 00:13:18,840 Vraťte se brzy! 192 00:13:20,967 --> 00:13:22,510 Pane San! 193 00:13:22,844 --> 00:13:23,845 Jste tady! 194 00:13:24,178 --> 00:13:25,680 Jdu nahoru první. 195 00:13:26,014 --> 00:13:29,267 Ach, pane Luku – Švestko, pojď sem! 196 00:13:29,642 --> 00:13:31,477 -Příchod! -Švestka! 197 00:13:31,811 --> 00:13:35,315 Je tak netrpělivý! Vezměte on tamhle, dobře? 198 00:13:35,648 --> 00:13:37,317 Dobře se o něj starej, dobře? 199 00:13:37,650 --> 00:13:39,360 Strýček Ying je tady! 200 00:13:39,694 --> 00:13:42,113 Strýčku Yingu, už je to tak dlouho! 201 00:13:42,447 --> 00:13:45,533 Zapomněli jste na nás? Moc jsi nám všem chyběl! 202 00:13:46,909 --> 00:13:49,203 V poslední době jsem hodně na cestách. 203 00:13:49,537 --> 00:13:50,747 Právě jsem se vrátil! 204 00:13:51,080 --> 00:13:52,999 Kde je Mei? Požádejte ji, aby vyšla. 205 00:13:53,333 --> 00:13:54,042 Mei? 206 00:13:54,375 --> 00:13:56,085 Jo, jdi najít Mei! 207 00:13:58,046 --> 00:14:01,424 Mami, Mei je nemocná a spí právě teď. Nebuďme ji. 208 00:14:01,758 --> 00:14:02,592 Zase nemocný? 209 00:14:05,845 --> 00:14:07,722 Je mi to tak líto, strýčku Yingu! 210 00:14:08,056 --> 00:14:11,059 Mei šla domů navštívit její rodinu. 211 00:14:11,392 --> 00:14:12,769 Jaká to náhoda. 212 00:14:13,102 --> 00:14:15,813 Dovolte mi představit vám novou dívku? 213 00:14:16,230 --> 00:14:18,733 Právě dorazil z provincie, také opravdová krása! 214 00:14:19,067 --> 00:14:19,817 Skutečná kráska? 215 00:14:20,109 --> 00:14:23,237 Ano, budete ji milovat, věřte mi! 216 00:14:23,571 --> 00:14:24,364 Jasně, jistě! 217 00:14:24,739 --> 00:14:25,865 Tak si ji pořiďte. 218 00:14:26,491 --> 00:14:30,370 Jo, přiveď strýčka Yinga do Little Fung. 219 00:14:30,703 --> 00:14:32,288 Jo? A tito dva borci. 220 00:14:32,622 --> 00:14:34,749 Najděte dva dobře vypadající dívky, aby jim dělaly společnost. 221 00:14:35,083 --> 00:14:36,793 Tudy, prosím. 222 00:14:38,586 --> 00:14:40,713 - Dobře se o ně starejte! - Budu! 223 00:14:43,674 --> 00:14:44,592 Ten spratek! 224 00:14:55,436 --> 00:14:56,521 Madame Lan! 225 00:14:56,854 --> 00:14:58,856 -Je čas jít domů! -Přijď zase brzy! 226 00:15:33,141 --> 00:15:36,978 Mei, podívej se na sebe! 227 00:15:37,311 --> 00:15:40,940 Jsi mladý, ale podívej ve svém zdravotním stavu! 228 00:15:41,274 --> 00:15:44,110 Jak tady můžeš pracovat? 229 00:15:44,819 --> 00:15:48,030 Mami, není to tak, že bych to chtěl... 230 00:15:51,826 --> 00:15:54,078 Je to moje vlastní chyba... 231 00:15:54,412 --> 00:15:57,457 Mít takovou nemoc... 232 00:15:58,040 --> 00:16:00,710 Dokud víte. Jen se nad tím zamyslete! 233 00:16:01,043 --> 00:16:04,046 Udělal jsi víc tonika než jídla zde, 234 00:16:04,380 --> 00:16:07,133 a byl jsi nemocný častěji než ne. 235 00:16:07,467 --> 00:16:09,218 Mám spoustu výdajů! 236 00:16:20,980 --> 00:16:25,276 Mámo, Mistr Li Zhengyuan Čeká na tebe dole. 237 00:16:29,155 --> 00:16:30,740 Hned tam budu. 238 00:16:37,663 --> 00:16:38,998 Dávejte na ni pozor. 239 00:17:12,156 --> 00:17:13,533 Dobrý den, Mistře Li! 240 00:17:14,575 --> 00:17:16,035 Jste tu dlouho? 241 00:17:16,369 --> 00:17:17,954 Promiň, že tě nechám čekat. 242 00:17:18,621 --> 00:17:20,581 Já vím, já vím... 243 00:17:20,915 --> 00:17:23,876 Přišel jste za slečnou Mei? 244 00:17:24,460 --> 00:17:26,254 Opravdu se omlouvám, ale 245 00:17:26,712 --> 00:17:29,131 Mei se v těchto dnech necítí dobře. 246 00:17:30,091 --> 00:17:33,094 Mohu vám představit další společník? 247 00:17:33,427 --> 00:17:36,514 Nejdřív si s ní můžeš popovídat, a uvidíš, jestli se ti zalíbí. 248 00:17:36,847 --> 00:17:38,224 co myslíš? 249 00:17:40,351 --> 00:17:42,061 madame lan, 250 00:17:42,603 --> 00:17:44,647 Nejsem tady kvůli dámy dnes večer. 251 00:17:45,022 --> 00:17:47,858 Mistře Li, vy jste takový vtipálek. 252 00:17:48,192 --> 00:17:51,988 Pokud tu nejste pro dámy, jsi tady, abys mě viděl? 253 00:17:53,239 --> 00:17:55,533 Jsem tu dnes večer, abych si s tebou promluvil 254 00:17:56,409 --> 00:17:58,536 o Mei. 255 00:18:00,663 --> 00:18:01,998 A co Mei? 256 00:18:02,707 --> 00:18:03,916 rád bych 257 00:18:04,375 --> 00:18:05,960 zaplatit za propuštění Mei. 258 00:18:09,338 --> 00:18:11,132 Opravdu chcete zaplatit za její propuštění? 259 00:18:23,853 --> 00:18:28,899 Mistře Li, já to vím vždy se ti líbila Mei... 260 00:18:29,317 --> 00:18:34,405 I když zdraví Mei není nejlepší, ale ona je pro mě velkým zdrojem peněz. 261 00:18:35,489 --> 00:18:37,575 A je tak mladá... 262 00:18:37,908 --> 00:18:41,329 Tady ji čeká dlouhá kariéra. 263 00:18:42,079 --> 00:18:44,915 Ale jak se říká... 264 00:18:45,333 --> 00:18:46,834 Padající listí se vrací ke kořenům... 265 00:18:47,168 --> 00:18:50,838 Dříve nebo později bych jí našel domov. 266 00:18:52,423 --> 00:18:53,341 madame lan, 267 00:18:54,175 --> 00:18:56,344 pojmenujte svou cenu. 268 00:18:58,638 --> 00:19:02,183 Co s tím, protože máš ji moc rád... 269 00:19:02,808 --> 00:19:08,022 Nechám ti ji za 500 stříbrných dolarů. 270 00:19:08,981 --> 00:19:10,149 Je to příliš? 271 00:19:10,650 --> 00:19:11,984 Pak je to dohoda. 272 00:19:12,318 --> 00:19:13,861 Zítra přinesu peníze. 273 00:19:15,279 --> 00:19:17,615 Konečně se toho neplatného zbavit! 274 00:19:17,990 --> 00:19:19,283 Oh, mistře Li? 275 00:19:19,617 --> 00:19:23,412 Je tak pozdě, proč jsi stále nosí tmavé brýle? 276 00:19:27,958 --> 00:19:29,543 Jaký zvláštní muž... 277 00:19:57,321 --> 00:19:58,239 Mistře Li, 278 00:19:58,864 --> 00:20:00,616 vaše žena je velmi nemocná. 279 00:20:01,200 --> 00:20:03,035 Myslím, že bys měl být lepší vezměte ji do nemocnice. 280 00:20:05,579 --> 00:20:08,040 doktor... 281 00:20:08,374 --> 00:20:10,376 Děkuji za vaši laskavost... 282 00:20:11,293 --> 00:20:13,713 Nemusím do nemocnice... 283 00:20:18,175 --> 00:20:20,594 Paní Li, nemusíte být tak pesimistická. 284 00:20:21,095 --> 00:20:23,973 Jednou ti bude líp jsi v nemocnici. 285 00:20:24,348 --> 00:20:25,933 Pak nebudete mít být tak ustaraný. 286 00:20:32,106 --> 00:20:36,444 Doktor, můj manžel a já nemyslet na budoucnost. 287 00:20:37,236 --> 00:20:39,488 Smrt přichází pro nás všechny. 288 00:20:39,905 --> 00:20:42,533 Proč se tolik bát? 289 00:20:42,867 --> 00:20:46,412 Od té doby se Meiova nemoc zhoršovala. 290 00:20:47,037 --> 00:20:50,291 Li Zhengyuan zřídka vycházel z domu, místo toho se soustředí na péči o ni. 291 00:20:54,754 --> 00:20:57,214 Ahoj! Rozvoz alkoholu! 292 00:20:57,631 --> 00:20:58,758 Je tu někdo? 293 00:20:59,091 --> 00:21:01,218 Prosím, přijďte si zásilku převzít! 294 00:21:04,472 --> 00:21:06,098 Ahoj! Je tu někdo? 295 00:21:06,432 --> 00:21:07,224 Dodání! 296 00:21:07,600 --> 00:21:08,851 Rozvoz alkoholu! 297 00:21:09,185 --> 00:21:12,271 -Vyjít! -Proboha, drž to dole! 298 00:21:12,605 --> 00:21:13,773 Děláte takový poprask! 299 00:21:14,106 --> 00:21:16,066 Všichni spí nahoře! 300 00:21:16,400 --> 00:21:18,694 Přestaň pobíhat a buď zticha, dobře? 301 00:21:19,028 --> 00:21:21,071 Posaďte se, někdo bude hned u vás. 302 00:21:21,614 --> 00:21:25,201 Proč jsi křičel? Jsem tady! 303 00:21:26,160 --> 00:21:29,246 Hej, paní šéfová! Prosím zaplaťte! 304 00:21:29,580 --> 00:21:33,626 Pro dobro, proč jsi tak hlasitý? 305 00:21:35,252 --> 00:21:37,421 Křičet tak brzy ráno! 306 00:21:38,214 --> 00:21:41,050 jsi posedlý? Kopání nahoru takový povyk v tuto hodinu? 307 00:21:41,383 --> 00:21:42,718 Perfektní, paní šéfová, jste tady! 308 00:21:43,052 --> 00:21:46,430 -Prosím, zaplaťte. -Zaplatím, ale není třeba křičet! 309 00:21:46,764 --> 00:21:48,098 Hej, paní šéfová! 310 00:21:48,432 --> 00:21:50,184 Paní šéfová... 311 00:21:50,518 --> 00:21:52,144 Není to o nic dražší než vaše dámy! 312 00:21:52,478 --> 00:21:54,522 Stojí to jen sedět vedle nich! 313 00:21:54,855 --> 00:21:57,107 Ty spratku! Mluvte dál takhle a já ti nezaplatím. 314 00:21:57,441 --> 00:22:00,528 No, nemusíte platit, ale pak vaše klienti nebudou mít co pít. 315 00:22:00,861 --> 00:22:02,780 Brate, Yee ti zaplatí. 316 00:22:03,113 --> 00:22:05,741 -Co to děláš? -Proč jsem kolem sebe neviděl Mei? 317 00:22:06,075 --> 00:22:08,577 Teď je vdaná žena. 318 00:22:08,911 --> 00:22:11,831 -Co to děláš? -Jsi blázen, zbavuješ se toho invalidy. 319 00:22:12,164 --> 00:22:15,042 - Všechny ty nesmysly... -Kdo ji vzal k sobě? 320 00:22:15,376 --> 00:22:17,920 Vypadni, vypadni! 321 00:22:18,254 --> 00:22:20,005 odcházím! 322 00:22:23,050 --> 00:22:24,635 Hej, paní šéfová! 323 00:22:27,012 --> 00:22:27,930 Jsi ještě tady? 324 00:22:29,723 --> 00:22:31,308 Odcházíš nebo co? 325 00:22:32,101 --> 00:22:33,060 K vzteku! 326 00:22:41,694 --> 00:22:42,611 střílet... 327 00:22:47,199 --> 00:22:48,242 Prázdná pneumatika... 328 00:28:30,042 --> 00:28:30,959 Nekrofilie? 329 00:28:36,173 --> 00:28:40,594 Poté, co bylo toto zveřejněno, Li Zhengyuan byl zatčen. 330 00:28:48,518 --> 00:28:49,436 V tom případě... 331 00:28:50,812 --> 00:28:52,439 Co říká pitva? 332 00:28:53,190 --> 00:28:55,025 Podle pitvy, 333 00:28:55,817 --> 00:28:58,904 Mei zemřela na plicní onemocnění. 334 00:29:00,489 --> 00:29:04,534 Ale po našem dlouhém vyšetřování, 335 00:29:04,868 --> 00:29:07,287 zjistili jsme, že po její smrti, 336 00:29:07,621 --> 00:29:11,333 objevily se známky pohlavního styku. 337 00:29:15,837 --> 00:29:21,176 Šéfe, vypadá to jako Li Zhengyuan může být viníkem obou zločinů. 338 00:29:21,510 --> 00:29:22,511 je to tak. 339 00:29:23,095 --> 00:29:25,764 Když jsem se zeptal Li Zhengyuana, 340 00:29:26,098 --> 00:29:28,517 Zeptal jsem se ho, proč chce mít sex s mrtvolou. 341 00:29:31,228 --> 00:29:32,396 co řekl? 342 00:29:33,605 --> 00:29:37,192 Řekl, že to bylo přání smrti jeho manželky. 343 00:29:37,651 --> 00:29:42,072 Udělal to jen proto, aby naplnil přání své milované ženy. 344 00:29:45,617 --> 00:29:49,871 Mohli jsme nabít pouze Li Zhengyuan za opožděné hlášení úmrtí a 345 00:29:50,247 --> 00:29:53,458 překážky veřejné hygieny. 346 00:29:53,834 --> 00:29:56,837 Soudce mu věří má nekrofilní sklony. 347 00:29:57,170 --> 00:30:02,092 Byl přijat do Foshanu Azyl na dva roky pozorování. 348 00:30:03,051 --> 00:30:05,762 Pak sem prosím přiveďte Li Zhengyuana. 349 00:30:11,184 --> 00:30:12,060 Ahoj? 350 00:30:12,394 --> 00:30:16,189 Ústředna? Připojte se prosím mě k Dr. Lamovi z Foshan Asylum. 351 00:30:16,898 --> 00:30:20,319 Náčelníku Zhangu, je docela pozdě, Zajímalo by mě, jestli ho najdeme... 352 00:30:20,652 --> 00:30:21,987 Budu se snažit ze všech sil. 353 00:30:23,989 --> 00:30:26,033 Ahoj? Dr. Lam? 354 00:30:26,366 --> 00:30:27,826 Tohle je šéf Lau. 355 00:30:28,160 --> 00:30:30,412 Je nekrofil Li Zhengyuan tam ještě je? 356 00:30:33,290 --> 00:30:35,334 Děkuju. 357 00:30:36,752 --> 00:30:37,919 náčelník Zhang, 358 00:30:38,253 --> 00:30:41,631 Li Zhengyuan byl propuštěn před měsícem. 359 00:30:42,424 --> 00:30:43,342 je to tak? 360 00:30:47,304 --> 00:30:51,183 Pak mám podezření, že je také za tím případ nekrofilie z Guangzhou... 361 00:30:52,267 --> 00:30:54,686 Naším prvním krokem je najít Li Zhengyuan. 362 00:32:52,053 --> 00:32:52,971 Zmrazit! 363 00:32:54,055 --> 00:32:55,640 Jsem hlídkový důstojník. 364 00:32:57,100 --> 00:32:58,059 Otočte se. 365 00:33:02,481 --> 00:33:03,565 kdo jsi? 366 00:33:03,899 --> 00:33:05,275 Jsem vlastníkem tohoto domu. 367 00:33:05,609 --> 00:33:06,443 Li Zhengyuan. 368 00:33:06,776 --> 00:33:07,652 Li Zhengyuan? 369 00:33:08,195 --> 00:33:09,112 Opravit. 370 00:33:09,696 --> 00:33:10,739 Li Zhengyuan... 371 00:33:11,156 --> 00:33:12,282 Neměl bys být v azylu? 372 00:33:12,616 --> 00:33:14,326 Před měsícem jsem byl propuštěn. 373 00:33:16,536 --> 00:33:18,622 Proč skrýváš svou tvář? Sundej si brýle. 374 00:33:19,581 --> 00:33:20,457 Dobře? 375 00:33:20,790 --> 00:33:22,167 Řekl jsem, sundej si brýle! 376 00:33:23,168 --> 00:33:24,461 Neslyšíš mě? 377 00:33:24,794 --> 00:33:25,545 co to děláš? 378 00:33:25,879 --> 00:33:27,130 Pojďte se mnou na policejní stanici! 379 00:33:42,854 --> 00:33:44,439 Je nahoře, šéfe! 380 00:33:59,162 --> 00:34:00,455 Je uvnitř, šéfe. 381 00:34:15,470 --> 00:34:17,180 Viník byl tak krutý... 382 00:34:20,475 --> 00:34:21,393 náčelník... 383 00:34:24,229 --> 00:34:25,105 Bylo to... 384 00:34:25,438 --> 00:34:26,356 Li... 385 00:34:26,731 --> 00:34:27,649 Li... 386 00:34:31,361 --> 00:34:32,279 Li 387 00:34:32,779 --> 00:34:33,697 Zheng 388 00:34:34,447 --> 00:34:35,365 Yuan. 389 00:34:41,538 --> 00:34:43,873 Viník byl odvážný napadl důstojníka... 390 00:34:44,207 --> 00:34:45,333 náčelník Zhang, 391 00:34:45,667 --> 00:34:46,876 -Je ozbrojený! -Vypadá to 392 00:34:47,210 --> 00:34:49,004 Li Zhengyuan se vrátil k vraždě. 393 00:34:53,174 --> 00:34:56,970 Rozhlédněte se kolem sebe a uvidíte pokud máte nějaké další vodítka. 394 00:34:57,304 --> 00:34:57,887 Jasně. 395 00:34:58,221 --> 00:34:59,639 Vy dva, tady. 396 00:35:04,436 --> 00:35:05,353 Přijít. 397 00:35:06,313 --> 00:35:08,106 Rozhlédněte se tam vzadu. 398 00:35:10,942 --> 00:35:13,361 Vy dva, přineste to zpět na stanici. 399 00:35:18,908 --> 00:35:20,827 Co je, náčelníku Zhangu? 400 00:35:50,398 --> 00:35:54,861 OSLAVA ZHENGYUAN'S SVATEBNÍ NOC 401 00:35:55,195 --> 00:35:56,446 ...svatební noc... 402 00:35:56,780 --> 00:35:57,781 náčelník Zhang, 403 00:35:58,073 --> 00:35:59,824 někdo je na posteli. 404 00:36:20,512 --> 00:36:22,263 Moje dedukce byly správné. 405 00:36:23,640 --> 00:36:25,225 Byl to vrah. 406 00:36:46,705 --> 00:36:50,417 co to proboha? Dejte mi důvod! 407 00:36:57,048 --> 00:37:00,844 Přestaňte bojovat! 408 00:37:01,177 --> 00:37:02,220 Přestaň bojovat. 409 00:37:02,554 --> 00:37:02,971 Hlavní! 410 00:37:03,304 --> 00:37:04,139 -To jsi ty. -Ano. 411 00:37:04,472 --> 00:37:05,098 Podívejte se. 412 00:37:05,432 --> 00:37:07,851 Madame Lan říká, že jejich mrtvola tvrdil někdo jiný. 413 00:37:09,978 --> 00:37:12,480 Tohle je Madame Lan majitel opilé volavky. 414 00:37:13,022 --> 00:37:17,068 Tohle je policejní náčelník Zhang z Guangzhou. 415 00:37:17,402 --> 00:37:18,862 Policejní šéf Zhang. 416 00:37:19,487 --> 00:37:20,238 Hlavní. 417 00:37:20,572 --> 00:37:23,783 Co se stalo, měli jsme sestra jménem Plum. 418 00:37:24,117 --> 00:37:25,910 Zemřela v nemocnici před pár dny a dnes, 419 00:37:26,244 --> 00:37:27,328 Poslal jsem někoho, aby získal její tělo. 420 00:37:27,662 --> 00:37:30,290 But he was so awful! Řekl už to někdo tvrdil! 421 00:37:30,623 --> 00:37:33,126 Jakou práci dělá? It wasn't our signature! 422 00:37:33,460 --> 00:37:35,754 -Udělal nepořádek! -Officer, look! 423 00:37:36,087 --> 00:37:38,214 Podepsal to, takže samozřejmě I let him claim it, no? 424 00:37:38,548 --> 00:37:41,718 -Jak mám vědět, kdo je kdo? -We didn't sign! Don't believe him! 425 00:37:42,051 --> 00:37:44,220 Officer, am I right? Podívejte se sami! 426 00:37:44,554 --> 00:37:47,474 -No a co? The name doesn't match! -It's signed for! 427 00:37:47,807 --> 00:37:49,768 -Would any signature do? -How should I know? 428 00:37:50,351 --> 00:37:51,352 Pojďte se mnou. 429 00:37:51,686 --> 00:37:54,022 Madame Lan, je to Švestka? 430 00:37:56,649 --> 00:37:58,234 It really is her! 431 00:37:58,568 --> 00:38:00,779 -Why is she here? -As suspected... 432 00:38:01,529 --> 00:38:02,572 Cover her up. 433 00:38:04,157 --> 00:38:07,827 This corpse was hidden v rodném domě Li. 434 00:38:08,161 --> 00:38:11,498 What sort of creep hides a corpse inside a house? 435 00:38:11,831 --> 00:38:15,043 Nejenže se viník schoval mrtvola v domě, 436 00:38:15,376 --> 00:38:17,170 he also raped it. 437 00:38:17,504 --> 00:38:22,217 Jak strašné! She's already dead, jak jí to mohl udělat! 438 00:38:22,550 --> 00:38:24,761 Zvíře! 439 00:38:30,141 --> 00:38:31,518 Děkuju. 440 00:38:32,811 --> 00:38:36,898 Poor Plum... Even in death she was violated. 441 00:38:37,232 --> 00:38:39,317 Madame Lan, I have something to ask you. 442 00:38:41,069 --> 00:38:42,362 Plum... 443 00:38:42,695 --> 00:38:45,406 Poor Plum... 444 00:38:45,740 --> 00:38:47,826 Nebuď moc naštvaná. 445 00:38:48,660 --> 00:38:49,577 madame lan, 446 00:38:50,078 --> 00:38:52,622 musíte mi upřímně odpovědět. -Ask me anything. 447 00:38:57,460 --> 00:39:01,381 Kolik dam je mimo město? 448 00:39:02,841 --> 00:39:04,050 Všichni jsme tady. 449 00:39:09,222 --> 00:39:12,183 Except for Jade, who's in Guangzhou. 450 00:39:13,601 --> 00:39:15,019 Co dělá v Guangzhou? 451 00:39:16,104 --> 00:39:19,440 Většina našich dam není odhlášená. 452 00:39:19,774 --> 00:39:21,985 Každý rok navštěvují své rodiny. 453 00:39:24,070 --> 00:39:25,780 Jak dlouho je pryč? 454 00:39:27,490 --> 00:39:29,075 It's been seven days. 455 00:39:31,369 --> 00:39:35,331 Tak, přines jim fotku oběť v případu Guangzhou. 456 00:39:35,665 --> 00:39:37,000 Ano, náčelníku. 457 00:39:50,013 --> 00:39:50,930 mami! 458 00:39:51,764 --> 00:39:52,891 Isn't that Jade? 459 00:39:53,224 --> 00:39:55,059 Proč vypadá tak strašně? 460 00:39:58,396 --> 00:39:59,522 She was strangled. 461 00:40:00,356 --> 00:40:03,735 Her body was kept in an prázdný dům v Guangzhou. 462 00:40:04,068 --> 00:40:08,656 Our autopsy showed that byla po smrti znásilněna. 463 00:40:10,825 --> 00:40:13,578 Kdo byl ten zvrhlík, který to udělal? 464 00:40:13,912 --> 00:40:18,374 How horrible! He killed them a porušili jejich mrtvoly! 465 00:40:18,708 --> 00:40:24,714 Jak zvrácené, jak někdo mohl udělej něco tak nepřirozeného! 466 00:40:26,299 --> 00:40:29,594 Dokonce i deset blesků is not too much for him! 467 00:40:29,928 --> 00:40:32,513 How unforgivable! 468 00:40:35,725 --> 00:40:39,062 A culprit like that zaslouží trest smrti! 469 00:40:39,812 --> 00:40:42,857 Chief Lau, send someone to get their statement. 470 00:40:43,191 --> 00:40:43,942 Jasně. 471 00:40:44,275 --> 00:40:45,360 -Biao. -Ano. 472 00:40:45,693 --> 00:40:47,779 Bring them to get their statements taken. 473 00:40:49,739 --> 00:40:51,324 Please come this way. 474 00:40:54,953 --> 00:40:56,204 náčelník Zhang, 475 00:40:56,537 --> 00:40:59,707 what leads do you have for this case? 476 00:41:12,345 --> 00:41:14,597 Madame Lan, měla byste znát Li Zhengyuan. 477 00:41:14,931 --> 00:41:18,017 Po tom, co udělal Mei, who doesn't know him? 478 00:41:19,602 --> 00:41:23,314 V tuto chvíli to náčelník Zhang tuší 479 00:41:23,648 --> 00:41:28,277 spáchal obojí minulou noc případ a případ v Guangzhou. 480 00:41:28,569 --> 00:41:31,698 They should have shot ho v hlavě už dávno. 481 00:41:33,157 --> 00:41:34,951 Náčelník Lau se na to podíval. 482 00:41:35,284 --> 00:41:38,287 Li Zhengyuan left the asylum a month ago. 483 00:41:38,913 --> 00:41:40,415 Since he's been out, 484 00:41:40,790 --> 00:41:42,208 byl u Opilé volavky? 485 00:41:44,836 --> 00:41:47,547 Přišel před třemi nebo čtyřmi týdny. 486 00:41:47,880 --> 00:41:52,135 Ale kvůli tomu, co se stalo Mei a protože je obecně zvláštní, 487 00:41:52,468 --> 00:41:54,512 the girls don't want to sit with him. 488 00:41:55,346 --> 00:41:56,681 What was his reaction? 489 00:41:58,516 --> 00:42:01,686 He quietly slinked away. 490 00:42:02,311 --> 00:42:03,104 Creep. 491 00:42:03,438 --> 00:42:04,230 Did he come back again? 492 00:42:04,564 --> 00:42:06,566 Ne, už se nevrátil. 493 00:42:10,236 --> 00:42:12,989 -Think again. -Ne, už nepřišel. 494 00:42:13,322 --> 00:42:14,532 -Vzpomínám si velmi jasně. -Měli bychom je poslat domů. 495 00:42:14,866 --> 00:42:16,075 -Please sign here. -Jasně. 496 00:42:18,036 --> 00:42:20,163 Madame Lan, you're welcome to go home. 497 00:42:20,496 --> 00:42:21,831 -Jasně. -Děkuju. 498 00:42:22,373 --> 00:42:24,125 -Alright, let's go home. - Dobře. 499 00:42:24,667 --> 00:42:25,710 Děkuji všem. 500 00:42:26,044 --> 00:42:28,171 -Opatrujte se. -Dejte mi vědět, až ho chytíte! 501 00:42:29,630 --> 00:42:31,340 Chief, take a look. 502 00:42:38,723 --> 00:42:42,143 V tomto okamžiku musíme jednat okamžitě proti Li Zhengyuanovi. 503 00:42:42,477 --> 00:42:43,061 Ano. 504 00:42:43,394 --> 00:42:45,021 We'll provide as many men as you need. 505 00:42:45,354 --> 00:42:49,025 FOSHAN BLIND MAN CAKES ZNÁMÝ V HONG KONGU A MACAO. 506 00:42:57,658 --> 00:43:00,578 Sharpening knives! 507 00:43:02,538 --> 00:43:06,584 Beautiful fans for sale! 508 00:43:10,671 --> 00:43:14,133 FOSHAN PHARMACY 509 00:43:17,178 --> 00:43:18,096 Officer... 510 00:43:18,930 --> 00:43:20,765 Přijďte. 511 00:43:23,309 --> 00:43:24,685 This is Li Zhengman. 512 00:43:25,353 --> 00:43:26,562 How are you, Officer. 513 00:43:27,355 --> 00:43:28,356 Jak mohu pomoci? 514 00:43:28,689 --> 00:43:29,565 Posaďte se. 515 00:43:30,274 --> 00:43:31,692 You can go back to work. 516 00:43:35,613 --> 00:43:36,531 Tea, sir. 517 00:43:38,741 --> 00:43:40,493 Podle našich informací 518 00:43:41,327 --> 00:43:44,038 jsi vzdálený otec cousin of Li Zhengyuan. 519 00:43:44,372 --> 00:43:46,124 Jmenujete se Li Zhengman? 520 00:43:46,666 --> 00:43:47,583 Ano. 521 00:43:48,084 --> 00:43:51,170 Znáte Li Zhengyuanův stav? 522 00:43:51,504 --> 00:43:53,214 since leaving the asylum a month ago? 523 00:43:54,674 --> 00:43:57,927 I've seen him once since jeho propuštění z azylového domu. 524 00:44:00,847 --> 00:44:03,015 Vypadal velmi neklidně. 525 00:44:03,349 --> 00:44:06,477 The moment he got home, prodal vše cenné. 526 00:44:07,270 --> 00:44:08,563 How much did he make? 527 00:44:10,064 --> 00:44:12,567 Myslím, že zhruba 20 000 stříbrných dolarů. 528 00:44:14,068 --> 00:44:16,028 When he sold it, 529 00:44:16,362 --> 00:44:18,739 Měl jsem s ním kvůli tomu velký spor. 530 00:44:19,407 --> 00:44:22,160 Protože starožitnosti a šperky byly z více generací. 531 00:44:22,702 --> 00:44:24,287 Until his generation... 532 00:44:25,204 --> 00:44:27,123 A on to prostě prodává, není to škoda? 533 00:44:27,707 --> 00:44:29,625 Proč chtěl tolik peněz? 534 00:44:30,668 --> 00:44:33,546 Řekl, že chce koupit opilou volavku. 535 00:44:33,880 --> 00:44:36,215 Bez ohledu na to, kolik to stojí, on ty ženy získá zpět. 536 00:44:38,342 --> 00:44:40,261 Aby mohli opustit dům hříchu... 537 00:44:44,557 --> 00:44:45,474 děkuji. 538 00:44:46,225 --> 00:44:47,685 VOLAVKA OPILÁ 539 00:45:09,665 --> 00:45:12,376 Ten bastard Li Zhengyuan opravdu mě postavil do obtížné situace. 540 00:45:12,960 --> 00:45:15,087 Pořád mi to dělá. 541 00:45:16,422 --> 00:45:18,925 Dobře, teď jsou všichni ti spratci pryč. 542 00:45:19,300 --> 00:45:20,593 Nemůžeme ani otevřít obchod. 543 00:45:20,927 --> 00:45:23,262 On top of that, I have a bolí vás hlava z takového vzteku! 544 00:45:24,180 --> 00:45:28,226 Mami, pokud nejsi vždy naštvaná, pak tě nebude bolet hlava. 545 00:45:29,227 --> 00:45:30,811 Jak bych se mohl nezlobit? 546 00:45:31,812 --> 00:45:35,650 Dívat se, jak dívky umírají a odcházejí... 547 00:45:36,108 --> 00:45:39,111 Opilá volavka dělala tak dobře a teď je tak ticho. 548 00:45:40,905 --> 00:45:43,324 Řekni mi, jak bych mohl mít vůli žít. 549 00:45:44,200 --> 00:45:47,036 Mami, všechno bude dobře, až se uklidníš. 550 00:45:48,037 --> 00:45:51,791 Dole je láhev masážního oleje. Mám ti pro to jít? 551 00:47:42,026 --> 00:47:42,943 mami! 552 00:47:43,861 --> 00:47:45,404 Viděl jsem Li Zhengyuan! 553 00:47:45,946 --> 00:47:47,365 Li Zhengyuan je tady? 554 00:47:47,698 --> 00:47:49,367 -Kde je? -Přízemí! 555 00:47:52,119 --> 00:47:53,621 -Pojďme se podívat. -Dobře... 556 00:48:14,600 --> 00:48:16,602 Tady, tady. 557 00:48:39,542 --> 00:48:41,001 -Nikdo tu není. -Byl tady! 558 00:48:41,335 --> 00:48:43,546 Viděl jsem ho stát za dveřmi. 559 00:48:44,380 --> 00:48:45,756 Říkám, že sis to představoval. 560 00:48:46,090 --> 00:48:47,341 Pojď mě namasírovat nahoru. 561 00:49:07,027 --> 00:49:09,655 Sýpka FOSHAN 562 00:49:17,746 --> 00:49:18,956 Z cesty! 563 00:49:34,054 --> 00:49:35,806 Hej! koho hledáš? 564 00:49:36,140 --> 00:49:37,349 Hledáte svého šéfa. 565 00:49:37,683 --> 00:49:38,642 Máte schůzku? 566 00:49:38,976 --> 00:49:39,393 Ne. 567 00:49:39,727 --> 00:49:41,520 Pokud ne, tak odsud pryč! 568 00:49:53,407 --> 00:49:54,325 Nehýbej se! 569 00:49:56,785 --> 00:49:57,578 Podívejte se sami. 570 00:49:57,912 --> 00:49:58,871 Policie Guangzhou Liou Zhangwei 571 00:50:01,957 --> 00:50:04,084 Tudy, tudy... 572 00:50:07,421 --> 00:50:08,881 Vraťte se do práce. 573 00:50:12,927 --> 00:50:14,345 Posaďte se. 574 00:50:18,432 --> 00:50:21,185 Vousy, Madame Lan je tvoje tchýně? 575 00:50:21,519 --> 00:50:24,063 Vy dva jste podvedli Li Zhengyuana z 20 000 stříbrných dolarů. 576 00:50:24,396 --> 00:50:25,189 Stalo se to? 577 00:50:26,357 --> 00:50:29,693 Jen když čtu noviny věděl jsem o Li Zhengyuanovi. 578 00:50:30,528 --> 00:50:33,364 -Ale nemám tušení, kdo je madame Lan. -Kníry! 579 00:50:33,697 --> 00:50:34,865 Nemysli si, že mě můžeš oklamat. 580 00:50:35,199 --> 00:50:38,661 Každý ví, že ty jsi investor pro opilou volavku Madame Lao! 581 00:50:38,994 --> 00:50:40,913 Kdyby to nebylo pro tebe, jak to mohla udržet v chodu? 582 00:50:42,414 --> 00:50:44,375 Mluvíš o Madame Lan opilé volavky? 583 00:50:44,708 --> 00:50:45,709 To bylo dávno. 584 00:50:46,043 --> 00:50:50,047 Jsem obchodník... Nemůžu všechno sledovat. 585 00:50:50,381 --> 00:50:51,882 Vousy, řeknu vám to. 586 00:50:52,550 --> 00:50:54,468 Momentálně podezříváme Li Zhengyuana 587 00:50:54,802 --> 00:50:57,596 Zabíjí opilou volavku dívky jednu po druhé 588 00:50:57,930 --> 00:51:00,558 jako pomstu za 20 000 stříbrných dolarů. 589 00:51:01,141 --> 00:51:02,726 Jak jsi mohl nevědět? 590 00:51:03,060 --> 00:51:06,605 Přísahám do nebe a země, o které jsem neměl tušení. 591 00:51:06,939 --> 00:51:08,649 Kdybych to věděl, zemřel bych strašnou smrtí. 592 00:51:08,983 --> 00:51:09,817 Dobře. 593 00:51:10,150 --> 00:51:12,736 Pokud zjistíme, zda jste zapojeni, 594 00:51:13,195 --> 00:51:14,822 Okamžitě tě popravím! 595 00:53:16,652 --> 00:53:17,569 vousy, 596 00:53:18,070 --> 00:53:19,863 můj dluh vůči vám je splacen. 597 00:53:20,197 --> 00:53:23,117 Proč jsi mě udělal? přijít sem v tuto hodinu? 598 00:53:23,450 --> 00:53:24,952 Vyplivněte to! 599 00:53:25,285 --> 00:53:28,664 Madame Lan, jsem ohromen. 600 00:53:29,623 --> 00:53:32,418 Není divu, že bys mohl vrať mi 2000 dolarů. 601 00:53:33,043 --> 00:53:35,838 Podvedl jsi Li Zhengyuana z 20 000 stříbrných dolarů? 602 00:53:36,171 --> 00:53:37,047 Co to říkáš! 603 00:53:37,381 --> 00:53:38,674 Já, podvodník? 604 00:53:39,007 --> 00:53:40,008 Jsi blázen! 605 00:53:41,009 --> 00:53:45,222 Madame Lan, to jsem nevěděl Li Zhengyuan měl 20 000 stříbrných dolarů. 606 00:53:45,556 --> 00:53:47,725 Ale policejní náčelník Zhang mi řekl. 607 00:53:48,350 --> 00:53:51,437 Pokud jste opravdu vzali 20 000 stříbrné dolary od Li Zhengyuan, 608 00:53:53,147 --> 00:53:56,150 a chcete zavřít mám jen 2000... 609 00:53:57,860 --> 00:53:59,403 Nebude to tak snadné! 610 00:53:59,862 --> 00:54:02,740 Vousky, o co ti jde? 611 00:54:03,073 --> 00:54:05,325 Kdy jsem podvedl Li Zhengyuan z tolika peněz? 612 00:54:05,868 --> 00:54:08,704 Madame Lan, jen vy víte... 613 00:54:14,710 --> 00:54:15,961 Poslouchejte pozorně. 614 00:54:17,045 --> 00:54:18,964 Když řeknu náčelníkovi Zhangovi, 615 00:54:19,673 --> 00:54:22,134 že jsi najednou zaplatil vracím 2000 stříbrných dolarů, 616 00:54:22,801 --> 00:54:24,470 pak by byl podezřelý. 617 00:54:25,345 --> 00:54:26,430 Ale nic jsem neřekl. 618 00:54:27,347 --> 00:54:29,725 Kdy jsem to řekl nemáš mu to říct? 619 00:54:30,058 --> 00:54:32,811 Vousky, nechytej kuře pírko a myslet si, že je to šíp. 620 00:54:33,145 --> 00:54:34,021 Dovolte mi být s vámi přímo. 621 00:54:34,354 --> 00:54:35,981 Li Zhengyuan zabil tolik mých dívek 622 00:54:36,315 --> 00:54:38,150 Rád bych ho viděl za mřížemi! 623 00:54:40,486 --> 00:54:42,988 Jestli víš, kde je, řekni mi to hned! 624 00:54:43,322 --> 00:54:44,865 Dal bych ti navíc 2000 jako bonus! 625 00:55:05,469 --> 00:55:08,555 Madame Lan, ano rád jezdíš domů? 626 00:55:08,889 --> 00:55:09,681 Ne, děkuji! 627 00:56:14,037 --> 00:56:17,165 Bastard! Kde máš oči! 628 00:56:18,125 --> 00:56:19,668 Vylil jsem všechno víno... 629 00:56:20,419 --> 00:56:21,962 Teď nemám co pít! 630 00:56:22,796 --> 00:56:23,714 Bastard... 631 00:56:31,680 --> 00:56:33,307 Někdo tu spí... 632 00:56:39,563 --> 00:56:40,772 kamaráde... 633 00:56:41,106 --> 00:56:42,649 Proč tu spíte? 634 00:56:42,983 --> 00:56:44,651 Proč nespíš doma? 635 00:57:04,296 --> 00:57:06,381 Strážníku, vím, co jsem viděl. 636 00:57:06,715 --> 00:57:08,675 Muž měl na hlavě klobouk 637 00:57:09,009 --> 00:57:12,137 bílý šátek, brýle, a modrý cheongsam. 638 00:57:12,471 --> 00:57:14,723 Jeho tvář byla maskovaná a byl celý od krve. 639 00:57:15,057 --> 00:57:16,934 Musel to být vrah! 640 00:57:17,267 --> 00:57:20,145 Viděl jsem jasně, nebyl jsem opilý! 641 00:57:21,229 --> 00:57:22,272 Co se stalo? 642 00:57:22,689 --> 00:57:25,692 Náčelníku Zhangu, Li Zhengyuan znovu útočí. 643 00:57:26,401 --> 00:57:28,779 -Kdo je oběť? -Obětí je Whiskers. 644 00:57:30,489 --> 00:57:32,824 Šéfe, dnes ráno jsme viděli Whiskerse. 645 00:57:33,158 --> 00:57:36,578 Mohl by Li Zhengyuan zabít ho, aby udržel tajemství? 646 00:57:38,372 --> 00:57:41,792 Šéfe, co vás nutí přemýšlet Li Zhengyuan spáchal zločin? 647 00:57:42,125 --> 00:57:45,212 Řekl to opilec viník měl na hlavě klobouk, 648 00:57:45,545 --> 00:57:49,174 černé brýle, bílý šátek, a modrý cheongsam. 649 00:57:49,508 --> 00:57:50,759 V ruce držel nůž. 650 00:57:51,093 --> 00:57:52,386 A pokrytý čerstvou krví. 651 00:57:52,719 --> 00:57:54,554 Podle našich informací 652 00:57:54,888 --> 00:57:57,599 tato osoba vypadá stejně jako Li Zhengyuan. 653 00:57:57,975 --> 00:58:00,352 proč mě hledáš? 654 00:58:01,311 --> 00:58:02,771 Náčelníku, je tady madame Lan. 655 00:58:03,105 --> 00:58:04,898 -Přiveď ji dovnitř. -Prosím, pojďte tudy. 656 00:58:05,857 --> 00:58:07,776 Nejdeme spát? Co to má znamenat! 657 00:58:08,527 --> 00:58:11,113 Šéfe, proč jste volal tak pozdě? 658 00:58:11,822 --> 00:58:13,532 Madame Lan, posaďte se. 659 00:58:14,574 --> 00:58:15,534 Posaďte se. 660 00:58:17,577 --> 00:58:19,997 Madame Lan, Li Zhengyuan znovu zabil. 661 00:58:21,206 --> 00:58:22,332 Koho zabil tentokrát? 662 00:58:22,666 --> 00:58:24,626 Obětí je Whiskers. 663 00:58:26,086 --> 00:58:28,255 Proč zabíjí náhodně! 664 00:58:28,922 --> 00:58:30,966 Taky mi to přijde divné. 665 00:58:35,387 --> 00:58:38,557 Každý, koho zabije souvisí s vámi. 666 00:58:40,809 --> 00:58:43,228 já fakt nevím proč po mně jde! 667 00:58:43,562 --> 00:58:45,689 Tímto tempem jsem lepší zavřít Drunken Heron up! 668 00:58:46,023 --> 00:58:48,984 A začít znovu od nuly... Je mi lépe farmařit na vesnici! 669 00:58:49,317 --> 00:58:53,155 Jestli v tom bude pokračovat, Přijdu o rozum! 670 00:58:53,488 --> 00:58:54,990 Šéfe, mám pravdu? 671 00:58:55,323 --> 00:58:58,035 Ten člověk je blázen! Co mi udělá příště? 672 00:58:58,368 --> 00:59:00,579 Končím, končím! Vracím se do vesnice! 673 00:59:00,912 --> 00:59:02,039 Nemůžete zavřít Drunken Heron. 674 00:59:02,414 --> 00:59:04,499 Je to naopak. Musíte znovu otevřít velkolepěji než kdy jindy. 675 00:59:05,375 --> 00:59:06,501 proč bych měl? 676 00:59:07,002 --> 00:59:08,837 S tím, co se dosud stalo, 677 00:59:09,588 --> 00:59:12,924 Jsem si jistý, že Li Zhengyuan dělá to, aby ti ublížil. 678 00:59:13,467 --> 00:59:15,010 Je po mně? 679 00:59:15,969 --> 00:59:17,179 Dokud jsi tady, 680 00:59:17,929 --> 00:59:19,973 Li Zhengyuan se znovu objeví. 681 00:59:21,266 --> 00:59:22,601 Chce mě zabít? 682 00:59:22,934 --> 00:59:24,561 Mohl. 683 00:59:25,103 --> 00:59:26,563 Protože jen vy ho můžete vylákat ven. 684 00:59:27,105 --> 00:59:28,690 Takže nesmíte opustit Foshan. 685 00:59:29,024 --> 00:59:30,817 Dokud Li Zhengyuan nevezme návnadu. 686 00:59:33,403 --> 00:59:34,362 šéfe, 687 00:59:34,696 --> 00:59:37,074 chceš mě použít jako návnadu, vylákat Li Zhengyuana ven? 688 00:59:37,741 --> 00:59:39,826 Co když zabije i mě? 689 00:59:40,160 --> 00:59:42,204 -Co mám potom dělat? - Madame Lan, 690 00:59:42,788 --> 00:59:44,206 Náčelník Zhang má pravdu. 691 00:59:44,748 --> 00:59:46,958 Doufám, že nám pomůžete chytit Li Zhengyuan. 692 00:59:47,501 --> 00:59:48,960 Co se týče vaší bezpečnosti... 693 00:59:49,461 --> 00:59:51,213 Budeme se snažit, abychom vás ochránili. 694 00:59:51,713 --> 00:59:52,631 Relaxovat. 695 00:59:54,466 --> 00:59:59,638 Šéfe, naše dámy v Všichni opilí volavka zemřeli nebo odešli... 696 01:00:00,388 --> 01:00:02,224 Jediné, co mi zbylo, je moje adoptovaná dcera. 697 01:00:02,766 --> 01:00:04,559 Co mám dělat, když stane se jí něco? 698 01:00:04,893 --> 01:00:07,145 Nebojte se, pošlu své muže 699 01:00:07,479 --> 01:00:10,565 abych tě tajně chránil uvnitř Opilé volavky. 700 01:00:10,899 --> 01:00:13,193 Přitom se také dívat do Li Zhengyuanu. 701 01:00:15,320 --> 01:00:19,866 Šéfe, je to bezpečné Náčelník Zhang to udělat? 702 01:00:20,367 --> 01:00:22,327 Nebojte se, madame Lan. 703 01:00:23,161 --> 01:00:24,454 Slibuji, že budeš v pořádku. 704 01:00:24,788 --> 01:00:26,331 My tě ochráníme. 705 01:00:31,253 --> 01:00:32,546 -Dobře... -To je dohoda! 706 01:00:37,425 --> 01:00:38,343 jo... 707 01:00:39,594 --> 01:00:41,263 Byl jsi se mnou tolik let. 708 01:00:41,596 --> 01:00:43,723 Nechci tě vystavit nebezpečí. 709 01:00:46,726 --> 01:00:47,978 Tady jsou nějaké peníze. 710 01:00:48,854 --> 01:00:49,855 Je to pro tebe. 711 01:00:50,188 --> 01:00:52,399 -Vrať se ke své rodině. -Mami! 712 01:00:52,774 --> 01:00:54,484 Byl jsem s tebou tak dlouho. 713 01:00:54,818 --> 01:00:56,361 Nechci tě opustit. 714 01:00:57,362 --> 01:00:59,072 Poslouchej mě, hloupé dítě. 715 01:00:59,406 --> 01:01:01,116 Nemůžeš se mnou zůstat celý život. 716 01:01:01,700 --> 01:01:03,410 I když dnes přežiju, 717 01:01:03,743 --> 01:01:05,871 kdo ví, jestli přežiju zítra. 718 01:07:52,902 --> 01:07:53,820 Pozor! 719 01:07:54,612 --> 01:07:56,239 Náčelníku, tréninková jízda dokončena! 720 01:07:56,573 --> 01:07:58,408 Ty se musíš zbláznit! 721 01:07:59,325 --> 01:08:00,910 Budou se ti smát! 722 01:08:02,996 --> 01:08:03,830 Dobrá práce. 723 01:08:04,163 --> 01:08:04,914 Dobrá práce. 724 01:08:05,206 --> 01:08:10,253 náčelník Zhang, Není to docela přehnané? 725 01:08:10,587 --> 01:08:14,841 Li Zhengyuan takový nebude snadno se chytí, budou se vám smát! 726 01:08:16,426 --> 01:08:19,846 Vytáhni to objevíte Li Zhengyuan. 727 01:08:43,578 --> 01:08:46,456 Pane Zhang, pane Li! Jak se máte? 728 01:08:46,789 --> 01:08:49,042 -Vítejte, posaďte se! -Kde je madame Lan? 729 01:08:49,375 --> 01:08:53,463 Dnes se necítí dobře, Postarám se o tebe. 730 01:08:53,796 --> 01:08:54,881 Posaďte se. 731 01:09:08,770 --> 01:09:09,687 Pane Ma! 732 01:09:11,648 --> 01:09:12,482 Pane Chene! 733 01:09:12,815 --> 01:09:13,900 Posaďte se! 734 01:09:14,776 --> 01:09:16,903 Pojďte rychle, děvčata! 735 01:09:19,280 --> 01:09:21,491 Švestko, pojď ven! 736 01:09:22,450 --> 01:09:24,369 Pan Chen je tady! 737 01:10:05,159 --> 01:10:06,994 Dávejte pozor. 738 01:10:31,811 --> 01:10:33,813 Pijte, pijte! 739 01:10:37,525 --> 01:10:39,485 Dnem nahoru! 740 01:10:51,664 --> 01:10:53,458 Nějaký pohyb? 741 01:10:53,791 --> 01:10:55,376 Nic, šéfe. 742 01:11:32,872 --> 01:11:34,707 Bojíte se své ženy? 743 01:11:35,041 --> 01:11:36,626 Sníst! 744 01:11:39,629 --> 01:11:42,465 Tentokrát vyhraju...sedm! 745 01:12:06,113 --> 01:12:07,031 Pomoc! 746 01:12:08,574 --> 01:12:11,452 Devět! 747 01:12:40,648 --> 01:12:43,025 Ticho! 748 01:12:43,651 --> 01:12:44,569 Pomoc! 749 01:12:55,663 --> 01:12:56,581 Zmrazit! 750 01:13:08,551 --> 01:13:09,760 Jdi se podívat. 751 01:13:12,722 --> 01:13:13,639 Spěchat. 752 01:13:17,059 --> 01:13:17,977 Vydržte! 753 01:13:27,862 --> 01:13:28,821 Dostal se pryč. 754 01:13:33,868 --> 01:13:36,245 Náčelník, madame Lan zemřela při pádu. 755 01:13:36,704 --> 01:13:38,372 Je k nepoznání. 756 01:13:50,635 --> 01:13:53,930 Chudák madame Lan! 757 01:13:56,265 --> 01:13:57,642 Jak strašné! 758 01:14:02,480 --> 01:14:03,856 Naskakuje mi z toho husí kůže! 759 01:14:06,525 --> 01:14:07,443 Počkejte! 760 01:14:21,666 --> 01:14:23,292 Dobře, vezmi ji pryč. 761 01:14:26,545 --> 01:14:29,298 Požádejte několik svých nejlepších mužů, aby zůstali a zbytek poslat domů. 762 01:14:29,632 --> 01:14:30,424 Ano. 763 01:16:38,803 --> 01:16:40,221 Hej, kde jsi? 764 01:16:41,972 --> 01:16:43,182 Přinesl jsem vaše peníze! 765 01:17:07,748 --> 01:17:09,500 Pospěšte si a pojďte ven! 766 01:17:17,383 --> 01:17:19,718 Přinesl jsem peníze. 767 01:17:20,719 --> 01:17:21,679 co se děje? 768 01:17:25,432 --> 01:17:26,684 Pojďme odsud. 769 01:17:43,450 --> 01:17:45,661 Li Zhengyuane, neutečeš! 770 01:17:46,912 --> 01:17:48,164 Zastavte se! 771 01:17:59,175 --> 01:18:00,092 Zastávka! 772 01:18:01,886 --> 01:18:03,220 Máme ho! 773 01:18:15,065 --> 01:18:17,193 Byl jsi to ty? 774 01:18:17,526 --> 01:18:19,528 On není Li Zhengyuan? 775 01:18:19,987 --> 01:18:22,823 Ne, je to chlapec z obchodu s alkoholem, Nam. 776 01:18:23,157 --> 01:18:24,992 Kdysi doručoval alkohol do Opilé volavky. 777 01:18:25,534 --> 01:18:28,746 Byl to on, kdo hlásil případ nekrofilie naposledy! 778 01:18:33,709 --> 01:18:35,753 Hej, proč jsi to udělal? 779 01:18:36,086 --> 01:18:37,963 Madame Lan mě poučila! 780 01:18:38,297 --> 01:18:39,882 Proč by tě o to chtěla? 781 01:18:40,716 --> 01:18:42,843 Líbí se jí, že jsem hezký a mladý! 782 01:18:43,385 --> 01:18:46,722 V tom případě, kde jsi byl? skrýt mrtvolu Li Zhengyuana? 783 01:18:54,939 --> 01:18:57,733 Zabil jsi Jade? 784 01:18:58,067 --> 01:18:58,859 Ano. 785 01:18:59,735 --> 01:19:01,695 Udělal jsem to v přestrojení za Li Zhengyuana. 786 01:19:02,571 --> 01:19:08,160 Madame Lan říkala, že to víš Li Zhengyuan byl nekrofil 787 01:19:08,827 --> 01:19:12,081 tak by si policie myslela Li Zhengyuan byl vrah. 788 01:19:12,957 --> 01:19:15,376 Abychom se z toho dostali. 789 01:19:16,669 --> 01:19:20,714 Poté, co byl Li Zhengyuan propuštěn z azylového domu, 790 01:19:21,048 --> 01:19:22,424 přišel s 20 000 dolary. 791 01:19:22,758 --> 01:19:25,761 Řekl, že chce koupit Opilou volavku a smazat dluh každé dívky. 792 01:19:26,553 --> 01:19:30,307 Kdyby si koupil opilou volavku, pak by madame Lan byla bez práce. 793 01:19:31,642 --> 01:19:34,353 Madame Lan mě tedy požádala, abych ho zabil 794 01:19:34,687 --> 01:19:35,771 a pak vzít jeho peníze. 795 01:19:41,318 --> 01:19:43,862 Oh, je stále naživu! 796 01:19:45,572 --> 01:19:47,116 Nam, pojď sem! 797 01:19:48,993 --> 01:19:49,910 Uškrtit ho! 798 01:19:53,497 --> 01:19:55,708 Proč jsi musel zabít Whiskerse? 799 01:19:56,166 --> 01:19:57,293 Vydíral madame Lan! 800 01:19:57,626 --> 01:20:00,546 A hlídkový důstojník v sídle Li... 801 01:20:00,838 --> 01:20:02,756 Jeho štěstí, že na mě narazil! 802 01:20:03,299 --> 01:20:04,925 Šéfe, našli jsme ho! 803 01:20:05,551 --> 01:20:06,802 Pojďme se na to podívat. 804 01:20:07,469 --> 01:20:09,888 To je on! To je Li Zhengyuan! 805 01:20:11,557 --> 01:20:14,768 Váš plán byl úspěšný – Proč zabíjet Madame Lan? 806 01:20:15,936 --> 01:20:17,479 Ta svině... 807 01:20:17,813 --> 01:20:21,525 Po tom všem, co jsem pro ni udělal, nikdy mi nedala ani korunu! 808 01:20:22,067 --> 01:20:25,946 Řekla mi, že kdybych ji opustil, všechno by řekla policii. 809 01:20:26,280 --> 01:20:27,573 Pak bychom měli oba potíže! 810 01:20:28,073 --> 01:20:29,366 Nenechala mi na výběr. 811 01:20:29,700 --> 01:20:31,577 Tak jsem to risknul, když přinesla peníze... 812 01:20:31,910 --> 01:20:34,288 Mohl bych ji zabít a vzít si peníze! 813 01:20:34,621 --> 01:20:46,300 Jeden, dva, jeden, dva... 814 01:20:46,633 --> 01:20:47,426 Počkejte. 815 01:20:51,180 --> 01:20:54,558 Nam, musím dokázat ještě jednu věc. 816 01:20:55,267 --> 01:20:56,935 Nemusíš odpovídat. 817 01:20:57,436 --> 01:20:59,313 Mrtvola, kterou jsi hodil ze střechy... 818 01:21:00,314 --> 01:21:03,108 Byla to vlastně dcera madame Lao Yee... 819 01:21:04,193 --> 01:21:05,152 nemám pravdu? 820 01:21:12,701 --> 01:21:13,619 Pokračovat. 821 01:21:18,207 --> 01:21:19,041 Pozor! 822 01:21:19,375 --> 01:21:20,250 Odbočka vlevo! 823 01:21:20,584 --> 01:21:22,169 Tři kroky vpřed! 824 01:21:23,295 --> 01:21:24,505 Pozor! 825 01:21:26,048 --> 01:21:29,093 Šéfe, jak jste věděl, že je to Yee? 826 01:21:30,052 --> 01:21:31,678 Madame Lan je řetězová kuřačka. 827 01:21:32,388 --> 01:21:35,516 Její ukazováček a prostředníček jsou obarvené. 828 01:21:37,059 --> 01:21:39,978 Podezřelý je vinen ze zabití Li Zhengyuan a další. 829 01:21:40,437 --> 01:21:41,563 Důkazy jsou jasné. 830 01:21:42,022 --> 01:21:43,732 Smrt popravčí četou! 831 01:21:44,400 --> 01:21:45,526 Nějaká poslední slova? 832 01:21:46,151 --> 01:21:47,945 -Seržant! Vykonat! -Ano! 833 01:21:50,906 --> 01:21:51,824 Klečet! 834 01:21:55,077 --> 01:21:58,997 Šéfe Lau, udělal jsem velkou chybu v mých odpočtech v tomto případě. 835 01:21:59,331 --> 01:22:00,124 Jaká chyba? 836 01:22:00,457 --> 01:22:03,585 To jsem nemohl tušit vrahem nebyl Li Zhengyuan. 837 01:22:05,921 --> 01:22:06,839 Oheň! 838 01:22:25,149 --> 01:22:26,066 O Turn! 839 01:22:27,484 --> 01:22:28,318 Pochod! 840 01:22:28,652 --> 01:22:30,195 Jeden, dva, jeden, dva...